[荆楚外语讲坛]第34讲：田琦和杜雄两位博士做学术分享

9月29日下午，qy球友会2025第二期博士沙龙在A2508会议室举行。田琦、杜雄二位博士依次带来《量化研究问卷的选择》与《翟理斯古诗英译中音乐艺术语言的创用》研究主题汇报，与qy球友会教师进行教学和科研前沿信息的分享和交流。

田琦博士的讲座聚焦于问卷作为科学测量工具的核心属性，系统阐述了如何科学、严谨地选择适用于量化研究的问卷。问卷是测量抽象构念的“尺子”，其选择直接影响研究的信度与效度。内容涵盖四大板块：首先，强调从研究问题与理论框架出发，明确测量目标与构念维度；其次，介绍问卷的三大来源（成熟量表、修订量表、自编量表），并指出各自的使用场景与潜在风险；第三，重点讲解评估问卷质量的关键指标，包括信度、效度及其他实用标准；最后，提出一个可操作的“四步法”流程，帮助研究者在实践中系统化地筛选和验证问卷。讲座呼吁研究者重视问卷选择的科学性，避免盲目使用“自制问卷”，以提升量化研究的整体质量与可信度。

杜雄博士的分享基于音乐艺术语言的理论观点，以翟理斯古诗英译为例，从节拍、节奏和旋律的运用等多方面探讨了译者对音乐艺术语言创造性运用的艺术特色，阐释译者翻译过程中的艺术认知机制，揭示音乐艺术语言的译学价值，彰显文学翻译中跨艺术研究的意义。

两位博士围绕“研究方法”与“文化传播”两大维度，让老师们了解了如何科学严谨地选用适配问卷，并看到跨学科视角为文化研究带来的新可能，带来了新的启示。